プリンセス・モノノークはスタジオ・ジブリの最高の映画ですが、1カットは映画の遺産を台無しにしたかもしれません

いつ モノノーク王女 1997年に日本でデビューし、スタジオジブリだけでなく、アニメーション全体のターニングポイントをマークしました。その階層化された環境テーマ、道徳的に複雑なキャラクター、生の、しばしば残忍な口調は、アニメーション映画に通常関連する西洋の聴衆のような品質とは対照的に立っていました。宮崎Hayoにとって、この映画はまさにそのまま保存することを要求した傑作でした。しかし、ミラマックスが分配する権利を確保したとき お姫様 モノノーク 米国では、1つの決定がその遺産をほとんど危険にさらしました。

Harvey Weinsteinの指導の下で、Miramaxは、映画をカットして、暴力をトリミングし、テーマを簡素化し、ランタイムを減らすことで、アメリカの聴衆にとってより美味しくすることを提案しました。それに応じて、プロデューサーの鈴木氏は、「カットなし」という2つの言葉が刻まれたワインシュタイン・ア・カタナの剣を有名に送ったことで有名です。宮崎自身は武器を郵送しなかったが、象徴性は紛れもないものだった。これは柔らかくする物語ではありませんでした。これは、ハリウッドがどのアニメーションとその聴衆が処理できるかを過小評価する傾向に対する直接的な挑戦でした。

ジブリを屠殺する歴史

風の戦士がスタジオで作られたギブリが二度と言うことはない

宮崎Haoはすでに一度燃やされていました。彼の1984年の映画 風の谷のナウシカ 西部販売業者の手で最初に苦しんだ。 それをアクション中心の子供向けの冒険に変えようとするために、20分以上の映像が削除され、映画の口調と意味を根本的に変えました。 改名 風の戦士 1985年の米国のリリースでは、この映画には、一般的な男性アクションヒーローがフィーチャーされた非常に誤解を招くマーケティングキャンペーンが与えられました。

モノノーク王女 Is a スタジオジブリ Masterpiece, But It Almost Bankrupted the Studio

モノノーク王女 is one of スタジオジブリ and Hayao Miyazaki's best films, but it was nearly their last film because of the cost to make it.

投稿

ナウシカ 表面的なだけではありませんでした。 they dismantled the very soul of the story. 平和主義のメッセージ、ヒロインの複雑な動機、環境サブテキストはすべて減少しました。 宮崎は経験に非常に失望したと伝えられており、スタジオギブリは将来のすべての国際リリースの厳格な削減政策を制定しました。ミラマックスがノックしたとき、その記憶は大きく迫りました モノノーク王女 .

その歴史を考えると、変化に対する抵抗 モノノーク王女 芸術的な誠実さだけでなく、ジブリのストーリーテリングの哲学全体を保護することでした。これらは、意図的なペーシング、感情的なニュアンス、文化的に特定のテーマで設計された映画でした。それらをトリミングすることは編集だけではありませんでした。それは消去でした。

王女のモノノケの問題

カタナがどのようにハリウッドがジブリに水をまくのを止めたか

ワインスタインとミラマックスへ、 モノノーク王女 商業的な挑戦でした。話す動物や消毒された紛争のディズニー型には適合しませんでした。映画の主人公サンは、オオカミによって育てられた野生で怒っている少女であり、オオカミは人類と彼女の生物学的ルーツの両方を激しく拒否しています。物語は曖昧で、善悪とラベル付けすることができないキャラクターで満たされています。その視覚的なイメージは残酷です。悪魔の獣、バラバラになった手足、そして黒いにじみ出る神々。

モノノーク王女 は、自然と産業主義の間の緊張、伝統と進歩、精神性と暴力の物語です。その暗い要素を剥奪することは、そのメッセージを奪うことです。

しかし、宮崎は聴衆の期待に応えることに興味がありませんでした。 モノノーク王女 は、自然と産業主義の間の緊張、伝統と進歩、精神性と暴力の物語です。その暗い要素を剥奪することは、そのメッセージを奪うことです。 At the height of this clash with Miramax, Miyazaki described being bombarded with this aggressive attack by Weinstein to cut the film. But in his words, I defeated him.

この勝利は小さな偉業ではありませんでした。当時、ワインスタインは、アメリカの好みに合わせて外国映画をスライスすることで有名でした。ジブリのバッジへの拒否は大胆で危険でした。しかし、最終的には報われました。の米国版 モノノーク王女 1999年にリリースされ、称賛された作家のニール・ガイマンと、ジリアン・アンダーソン、ビリー・クラドアップ、クレア・デイナーズを含む印象的な英語の声キャストによって脚本が適応されました。

プリンセス・モノノークの映画全体が重要な理由

プリンセス・モノノークのような傑作をトリミングできない理由

何が作られているのか モノノーク王女 非常に強力なのは、単純化することを拒否しています。すべてのシーンは、バランス、破壊と癒し、人類と自然、憎しみと理解の間の瞑想に貢献しています。単一のフレームでさえ除去すると、それが運ぶ感情的な体重を弱めるリスクがあります。アシタカのような静かな瞬間を、負傷したモロのサン・ケアを見たり、森の精神が歩くときの不気味な沈黙を考えてみてください。これらは単なるパディングではなく、映画の雰囲気とペーシングに不可欠です。

夜空シーズン2

同様に、映画の暴力的なイメージは無償ではありません。これは必要である。呪われた神と斬首された兵士のグロテスクな形態は、人間と環境の両方の壊滅的な戦争のコストを示しています。これらの瞬間を消毒することは、物語の感情的および哲学的な利害関係を鈍らせていたでしょう。宮崎は安心することを意図した物語を作成しませんでした。彼は挑戦することを意図したものを作りました。

スタジオギブリを知っていると思いますか？すべての頑固なファンが知っておくべき8つの事実があります

最も献身的で頑固なスタジオであるギブリのファンでさえ、象徴的なアニメスタジオに関するこれらの8つの衝撃的で楽しいトリビアの事実を知らないかもしれません。

投稿

カットの拒否 モノノーク王女 妥協のない芸術作品としての遺産を維持するのに役立ちました。それは、アニメーション化された映画が幼児化されることなく困難な被験者に取り組むことができることを示しました。そうすることで、それは将来のギブリリリースへの道を開いた 元気になり、ハウルの動く城、風が上がり、 そして、さらに多くの人が日本にいたのと同じレベルの尊敬と芸術的尊厳で扱われます。